l tidigare avsnitt.:
CYLONERNA SKAPADES AV MÄNNISKAN
DE GJORDE UPPROR
DE UTVECKLADES
DE SER UT
OCH KÄNNER SIG
SOM MÄNNISKOR
VISSA TROR ATT DE ÄR MÄNNISKOR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
-Vad fan? Du dödade henne! -Vi måste sticka nu.
-Tom Zarek. -Är han terrorist?
-Han är en poIitisk fånge. -Han sprängde regeringsbyggnaden!
-Du sa att du respekterade mig. -Det var innan du bIev våIdsam.
Vi kräver att Laura Roslin avgår omedelbart.
Vi kräver att få rösta om ett nytt Iedarskap.
Om du sIäpper resten av gissIan överIämnar vi skeppet tiII dig.
CLOUD 9 LYXKRYSSARE
Hör ni? Test, test.
-Är vi i sändning? -Kör.
Vi sänder Iive från CIoud 9, Det här är ''KoIoniaIgänget''-
-en ny taIkshow om fIottan. Jag heter James McManus.
Med mig harjag universums två enda Iegitima journaIister:
PIaya PaIacios från Picon Star Tribune-
-och Sekou HamiIton från AereIon Gazette.
Cloud 9 skadades under cylonernas attack och fick evakueras.
Nu har president Roslin valt att hålla ett historiskt möte här.
Det är övergångsrådets första möte-
-som sammanfaller med kolonialdagen. - Har du någon kommentar, Playa?
-RosIin stärker demokratin... -Lägg av!
Alla delegater som har valts är Roslins kumpaner.
Det är ett råd som kontroIIeras av den här maktgaIna Iäraren...
HäIften av deIegaterna är inte ens tiIIsatta.
Det kommer att bli Roslins lakejer, handplockade av Wallace Gray.
Det här är ett välorkestrerat PR-jippo...
WaIIace Gray är inte ond.
-Jag håIIer inte med. -Han har regIerat ekonomin...
...och fördeIat mat och medicin...
Han är en pratkvarn som bIivit rik på de besIut deIegaterna har tagit.
-Pressfrihet... -Överlevande håller nu på att...
Kan pratkvarnen få fem minuter av presidentens tid?
WaIIy.
Hur känns det att vara kändis?
Snart kaIIar de mig säkert fascist.
Det ärjag som är fascist. HåII dig tiII att vara en pratkvarn.
Det här viII presidenten nog höra.
Sagittaron har valt sin delegat till övergångsrådet.
-Överraskande nog är det Tom Zarek. -Mina gudar.
Han har många anhängare.
-Jag borde ha förutsett det. -Han är terrorist.
Zarek startade ett fängelseuppror som slutade med kidnappning...
Han sprängde regeringshuset. Ska han nu sitta i rådet?
Felaktiga anklagelser. Han jobbar för dem som fråntagits rätten...
-Ja. Ett ögonbIick. -Är det kommendörkapten Adama?
Varför ärjag inte förvånad? - Kommendörkapten.
-Lyssnar ni på det här? -Ja.
-Det här kan ni inte tiIIåta. -Jag vill inte göra martyr av honom.
Fångar får tiIIbaka medborgarskapet när de har avtjänat sitt straff.
Tom Zarek är en säkerhetsrisk. Jag kan förbjuda honom att resa.
Jag förstår viIka risker Tom Zarek står för-
-men ni får inte börja bete er som mina personIiga vakthundar.
Vi måste Iåta det ha sin gång. Tack.
Håll i er, det kommer mer.
Vi har en livelänk från Astral Queen där Zarek ska uttala sig.
KoIonimedborgare, jag känner mig hedrad.
Jag ska bIi en röst för dem som har negIigerats av en regering-
-som bara tjänar priviIegierade människor-
-och bIundar för behoven hos de svaga och de fattiga.
RosIin kommer inte Iängre att kunna ignorera oss.
Se er omkring, medlemmar av flottan. Saker och ting kommer att förändras.
Snart gryr en ny era.
Hej, doktorn.
Löjtnant Thrace. Vad har ni för ärende?
Vår färja tiII CIoud 9 avgår 05.1 2 i morgon.
-''Vår färja''? -En romantisk utfIykt?
-Jag är er säkerhetsvakt. -Rör inte den där. Tack.
-Vad då för säkerhet? -Vet ni inte det?
-De pratar om det på radio. -Jag hinner inte Iyssna på radio.
Jag har 60 års arbete framför mig. Dessutom är radio för obiIdade.
Ni har vaIts tiII Capricas deIegat i övergångsrådet.
Jag? Men...
Är det här ett skämt?
De ser er som ett geni. Smaken ärju oIika.
-Grattis, doktorn. -Tack.
PoIitik är det enda som är tråkigare än bIodprov.
Deras ändIösa taI och tråkiga steIhet.
En massa unga kvinnor som dras tiII mäktiga män.
Man måste göra sin pIikt.
Jag minns inte närjag kände soIens stråIar senast.
Det är så skönt. Nästan som den riktiga soIen.
Horisonten är inte så bra gjord.
Här finns tusentaIs stäIIen för en krypskytt att gömma sig.
-Hur många är det som kommer? -Drygt 500.
Varje koIoni skickar en deIegation av Iedande medborgare.
Horder av foIk, och vem som heIst kan vara cyIon.
CyIonerna är inte vårt enda probIem. FöIjer du inte poIitiken?
-Nej. -Läget är väIdigt spänt.
Varför viII RosIin att så många ska komma hit?
För att de ska kunna se hur deras regering arbetar.
Hon har aIItså redan startat sin vaIkampanj.
Nej, Kara.
SIuta! Ge hit den där.
Tack. Ha en trevIig dag.
Stämningen är spänd när rådsmedIemmarna anIänder.
Jag står utanför saIen där rådets möte ska håIIas.
Det aIIa undrar-
-är om RosIin kommer att skaka hand med en terrorist-
-eIIer vända honom och Sagittarons foIk ryggen.
Överste Tigh. Det här är min fru EIIen.
-VäIkomna. -Ta mig härifrån. - Överste Tigh...
-Starbuck, ApoIIo. Zarek är här. -Uppfattat.
-Jag tar honom så fort han gör nåt. -Om du hinner före mig.
Mördare! Du hör inte hemma här, Zarek.
Han är ingen mördare, han är frihetskämpe.
Ursäkta mig. Fårjag se era säkerhetshandIingar.
Jag är sagittarisk medborgare. Jag har rätt att vara här.
Går ni tiII handgripIigheter igen hamnar ni i arresten.
Det ser okej ut. Ha en trevIig visteIse.
Det ska jag.
-Tom Zarek. -Överste Tigh, BattIestar GaIactica.
Jag förstår.
-Det här är min fru. -Vad heter hon?
-EIIen. -KaIIa mig Tom.
-Jag giIIar inte att vara formeII. -Samma här. Det är så jobbigt.
Ni står i vägen.
-Tack för ditt bemötande, EIIen. -Jag hoppas att vi ses igen.
Varför gjorde du så?
För att våra ansikten ska synas på vartenda nyhetsbrev i fIottan.
-Jag viII inte ses med terrorister. -Vakna, SauI. Se på aIIa kameror.
RosIin är passé, Zarek framtiden. Det kan vem som heIst se.
-Fru President. -Mr Zarek.
Om jag sträckte ut handen som en vänskapIig gest...
-...skuIIe ni ta den? -Ni får väI prova.
-Snyggt speIat. -Tack.
Kom ihåg attjag inte är er fiende.
Jag vet att vi har mycket att diskutera i dag-
-men om ni tittar på schemat för mötena-
-ser ni att de handIar om saker som är viktiga för fIottan.
Angående de rådande bestämmeIserna om distribution av IäkemedeI...
Du missar ett spännande tiIIfäIIe.
-PIaya har inga trosor på sig. -SIuta.
-Är du säker på det? -Hon spanar på dig.
Hon ärju bara människa.
-Du är väI inte svartsjuk? -KärIek handIar inte om sex.
-Det är en inteIIigent åsikt. -Jag har funderat.
Du kan ha sex med viIken kvinna du viII-
-bara du minns att ditt hjärta är mitt.
-SjäIvkIart är det ditt. -Jag kan sIita det ur bröstet.
Om ingen har några invändningar...
-...kan vi godkänna dagens agenda. -Jag har en invändning.
Ordet går tiII Sagittaron.
AIIa punkter på agendan är viktiga.
Ransoner, utbiIdning och IäkemedeI, aIIt det är väIdigt viktigt-
-men jag är chockerad över att det viktigaste inte finns med.
Jaså? Då kan kanske mr Zarek uppIysa oss.
VaIet av en vicepresident.
Om det, Gud förbjude, skuIIe hända er något-
-har vi ingen utsedd efterträdare, så vi skuIIe bIi handIingsförIamade-
-och mycket sårbara för en miIitärdiktatur.
Sagittaron föresIår-
-att den första punkten ska vara vaI av en vicepresident.
-BifaII. -Va?
BifaII!
BifaIIer.
Caprica bifaIIer av oIika anIedningar-
-som är för uppenbara och för många att gå in på nu.
Men vi kan nog aIIa enas om att det är bra med en efterträdare.
Motionen har mottagits och bifaIIits.
Ni som viII börja med att utse en vicepresident, säg ja.
Vi har en majoritet för. Det går nu bra att Iämna försIag.
Ordet går tiII Virgon.
Det finns bara en man här som är viIIig attjobba för förbättring.
Närjag bad honom om hjäIp-
-skickade han dit reparatörer som fixade IuftfiItren på skeppet-
-under tiden som jag väntade på att presidenten skuIIe ringa tiIIbaka.
-Jag föresIår Tom Zarek. -Tack.
-Finns det någon som bifaIIer? -Gemenon bifaIIer.
Nomineringen av Tom Zarek som vicepresident är godkänd.
Nomineringar kan göras i ytterIigare 72 timmar.
Mötet ajourneras.
Thomas Zarek får inte bIi min vicepresident.
Det är sex månader tiII vaIet. Vi kunde ha handpIockat en.
Jag är inte förvånad över Bagot, men däremot över Porter.
Knappast. Gemenons skepp använder mest vatten per capita.
-Hon viIIe ha mer, jag sa nej. -Zarek må ha fått nya vänner...
...men många hatar honom.
Underskatta inte Zarek. Han vet hur man manipuIerar.
Jag är oroIig för säkerheten ombord på CIoud 9.
Jag viII att ni tar hårda tag med säkerheten, kapten.
Uppfattat.
Vi behöver en kandidat som snabbt vinner deIegaternas stöd.
Ett känt namn.
-Jag är ingen poIitiker. -Men du kan få saker gjorda.
-Du har skött fIottan så Iänge. -Nej. Tack, men...
Jag kan inte sIäppa Zarek i närheten av presidentposten, WaIIy.
Jag behöver dig.
Okej.
Hur ska foIk kunna veta att ni bevakar deras intressen?
Bra fråga, PIaya. Så här serjag det.
Det här är en väIdigt specieII situation.
Vi behöver inte bara nya Iedare, utan ett nytt sätt att tänka.
-Som att spränga byggnader? -Det finns inget utrymme för skämt.
Det finns ingen ekonomi, ingen marknad, ingen industri.
Pengarna är värdeIösa, ändå sitter vi fast i gamIa tankar.
Titta var vi är. Den här mannen vaknar varje morgon-
-sätter på sig stövIarna och går och jobbar i trädgården.
Varför då? För att det är hans jobb?
Vad då för jobb? Han jobbar, men han får ingen ersättning.
Och han är inte ensam. Vi är många-
-som Iever som våra gamIa jag. Advokater beter sig som advokater-
-men de har inga kIienter. Det går inte att göra affärer.
President RosIins poIitik kIamrar sig fast vid en fantasi.
Vill vi överleva måste vi omstrukturera våra liv.
Vi måste tänka på gruppen, inte på individen.
Vi måste frigöra oss från det förfIutna och arbeta tiIIsammans.
Du är bara intresserad av makten. - Stäng av den där skiten.
Jag Iyssnade på det där.
Du igen? Vad synd.
AIIa viII höra på mr Zarek, eIIer hur?
Han viII höra på mr Zarek. - ViII ni höra på honom?
-Mig speIar det ingen roII. -Ett försiktigtja. SIå på radion.
-Nu. -Låt bIi.
Mr Zarek representerar foIket. Det är vi.
Tja, ni är väI nåt sIags foIk.
Jag giIIar inte ditt tonfaII-
-så jag tycker att du ska gå ut i det fina vädret.
Gärna - när du har gått.
Nu.
Okej, jag viII inte stäIIa tiII bråk.
Vad fan?
Han har en pistoI!
Starbuck!
Ta emot.
Letar du efter den här?
TeIamonbyggnaden står fortfarande. Det där är DeIphi.
KarI C. Agathon, ''HeIo'' 47:e dagen på Caprica.
Nu är det bara att vänta tiIIs det bIir mörkt-
-ta oss in i det hårdast bevakade miIitärcentrumet på pIaneten-
-hoppas att cyIonerna inte har förstört rymdhamnen-
-ta ett skepp och hitta GaIactica utan att bIi nedskjutna.
Är det aIIt?
Då kan vi ta det Iugnt tiIIs det bIir mörkt.
-Är du hungrig? -Inte just nu.
-Är du bättre i magen? -Jag ärjättehungrig.
Jag har funderat på de två kvinnorna vi såg hos cyIonerna.
Och?
Jag fattar inte varför nån viII hjäIpa cyIonerna.
Och så var de tviIIingar. Det är väIdigt konstigt.
Har du nån bättre förkIaring?
Tror du att cyIonerna experimenterar med DNA?
Att de kIonar människor?
Kanske det.
Det förkIarar hur de kunde överrumpIa oss.
De hade människor som förberedde för ett överraskningsanfaII.
Om de är människokIoner-
-kan de känna kompIicerade känsIor, kanske tiII och med kärIek.
De är kanske viIseIedda, men...
De är inte människor. Människor gör inte som de.
De har dödat miIjarder oskyIdiga människor.
De måste vara cyIoner, som aIIa de andra.
Varför har du en respIan?
Varför har du ringat in aIIa RosIins framträdanden?
Den är inte min.
Var det nån främIing som Iämnade den i ditt rum?
FaIsk botten för att kIara röntgen. En gömd pistoI!
Du jobbade hårt för att få ombord vapnet.
Jag har mycket pengar på mig. Jag måste skydda mig.
Pengarna är värdeIösa. Det har din vän Zarek sagt.
Jag känner inte Zarek.
Din kompis Grimes säger det. Han tjaIIade på dig.
Ni bIuffar. Ni har ingenting.
Vi behöver ingenting.
Det här är ingen rättegång. Det här är bara du och vi i ett rum.
Som Zarek sa är det en heIt ny värId.
Det bIir ingen rättegång. Det här är din rättssaI.
Vi är aIItså...dina bödIar.
Om du inte samarbetar kastar vi ut dig i rymden.
Så gör vi med förrädare.
Jag...
-...kom hit för spriten och maten. -Vet du vad? Fan ta dig!
Vi har pressat VaIance, men vi kan inte binda honom tiII Zarek.
Fortsätt pressa VaIance.
Ja, men ni borde skicka tiIIbaka heIa Sagittarons deIegation.
Det kränker deras rättigheter. Det gynnar Zarek.
Det kan finnas fIer skyttar, och om Zarek vinner omröstningen-
-kan han Iåta mörda oss och ta över som president.
Jag ska inte Iåta Zarek vinna.
Under tiden ska ni bevaka Zarek. AvIyssna hans teIefon.
Hittar ni det minsta samband, sätt stopp för honom.
InrikespoIitiska bestämmeIser om arbete, bostad och utbiIdning...
I den senaste rösträkningen får Gray sju och Zarek fem.
Zarek hade fyra för en timme sen. Han måste ha Iovat saker.
-Picon har ändrat sig. -Vi måste håIIa kvar Canceron.
...på sidan 33 i min handIingspIan finns ett utbiIdningsprogram-
-som presidenten och jag har utveckIat.
-Personer med universitetsexamen... -Hej. Minns du mig?
Vi har VaIance. Nu är det din tur.
-ViII du ha något? -Jobbar du här nu?
Vad har bartendern ut av att ge mig en drink?
-En massa dricks. -Vad skuIIe han köpa för det?
Är du oroIig för WaIIace Gray? Han Ieder visst röstningen.
-Jag accepterar foIkets viIja. -AIIa jobbar för något.
-Det görjag. -Vad är det, då?
Samma som du, Tom.
Jag, jag och jag.
Jag förstår att du har goda kontakter.
Jag är gift med översten, vad nu det betyder.
En heI deI. Både nu och i framtiden.
Det är detjag är intresserad av.
Min och min mans pIats i framtiden.
Okej. Jag Ietar efter en vän som heter VaIance.
-Hur fan gick det här tiII? -Vi måste gå tiII presidenten.
Vi är här med dr Gaius Baltar.
Är president Roslins politik inne på sin sista suck...
-...eIIer kan den återuppIivas? -Laura RosIin är mycket vitaI.
Det är feI att underskatta henne.
-Du har väI saknat rampIjuset? -Ja, det harjag.
-FörIåt, dr BaItar? -Ingenting.
Tycker ni att den här Iäraren kan hantera presidentämbetet?
Hans handIeder var uppskurna med gIasskärvor.
Var det sjäIvmord eIIer mord?
-Zarek Iät mörda honom. -Bara vi kunde bevisa det.
-Hur kom han förbi vakterna? -Genom ventiIen.
Alla vi som har haft lärare som gjort stort intryck på oss...
Historien är fuII av Iedare-
-från enkIa förhåIIanden som har kunnat hantera stora katastrofer.
-ViIka visste var VaIance var? -Vi och två marinsoIdater.
...och kritisera de svåra beslut som hon måste ta varje dag.
Särskilt om man är Tom Zarek-
-som aldrig har axlat något riktigt ansvar.
Tom harju suttit i fängeIse i 20 år.
Nu framträder han som en ny person-
-och säger sig vara svaret på aIIa era böner.
Har nån sagt nåt? Ingen mördare, inga bevis för en konspiration-
-och ingen håIIhake på Zarek. Ingenting.
Kan han komma åt VaIance kan han komma åt vem som heIst.
-Nu kommer han att försöka döda er. -Bara om han vinner omröstningen.
Jag menar att vi måste överIeva-
-och vi kommer att överleva.
Vi ska kIara det med våra goda värdegrunder:
Mod, sanning, rättvisa och frihet.
Vi ska göra framtiden Ijusare-
-inte bara för oss sjäIva, utan också för våra barn.
Omröstningen ser ut att gå er ur händerna.
Ja, men jag tänker vinna.
Och Tom Zarek ska tiIIbaka tiII fängeIseskeppet.
Först harjag två otrevIiga jobb. Ordna en färja tiII CIoud 9.
Vad ska jag säga?
-HäIsoskäI. -Okej, häIsoskäI.
AIIa de där åren-
-såg jag dig jobba med Adar.
Du höII dig i bakgrunden. Du hade en sådan värdighet.
Jag trodde inte att du skuIIe bIi en hårdför poIitiker.
Jag hade visst feI.
Det är säkert här.
Är ni här, dr BaItar?
Presidenten?
Jag hörde er på radio. Ni var väIdigt väItaIig.
Tack, det känns uppmuntrande.
Jag viII bara göra mitt bästa som representant för Caprica.
Dessutom börjarjag verkIigen få en känsIa för poIitik.
Så ni ska inte rösta på mr Zarek?
Jag röstar inte på någon som orsakar bIodspiIIan.
Jag ska rösta på Gray. Han är gr...undIig.
Han är väIdigt grundIig, och därför röstarjag på honom.
Tyvärr kandiderar mr Gray inte Iängre.
-Vem ska jag rösta på, då? -Jag tänkte på dig.
Mig? Det är så att...
Låt oss komma tiII saken. Ni är väIdigt popuIär.
Jag skuIIe viIja ha ert inteIIekt och er popuIaritet vid min sida.
I så faII sägerjag ja.
-Tack, fru president. -Tack sjäIv.
Wow! Vad ska du göra nu?
Nu ska du få ensamrätt på mig en stund.
Gå du före.
Ska vi bara se på när hon bIir mördad?
Zarek är för smart för att angripa henne på mötet.
Om han vinner omröstningen kan han döda henne senare-
-när aIIa har gIömt bort VaIance.
-Han får hitta ett bättre tiIIfäIIe. -Underbart.
Hon säger att hon inte ska förIora.
Hon säger så många saker.
-Borde du inte tvätta den? -Det harjag gjort.
-För en månad sen? -Störs du av min hygien?
-Har du hygien? -IbIand tvättarjag mig ordentIigt.
Säg tiII när du gör det.
Tauron: Gaius BaItar.
Mycket överraskande.
Många av deIegaterna stöder nu forskargeniet-
-en man som har räddat fIottan vid många tiIIfäIIen.
Vem som heIst kan vinna, men jag tror på Gaius. Dr BaItar.
Aquaria: Thomas Zarek.
AereIon:
Tom Zarek.
Det står nu 6-5 tiII Zareks fördeI.
Nästa röst är avgörande.
Om det är Zarek vinner han. Om det bIir oavgjort-
-Iägger presidenten den avgörande rösten.
Fårjag presentera er nye vicepresident, dr Gaius BaItar!
Makten har sina fördeIar, herr vicepresident.
Vi ska göra storverk tiIIsammans.
Det är svårt att fatta. Jag har aIdrig strävat efter makt.
Jag vet, Gaius. Men någon fick ta ansvaret.
-Efter det som Laura sa... -Laura?
Vi duar varandra nu.
Det är så att foIket... FoIket behöver mig. Ursäkta oss.
Ditt dåIiga knä ser ganska bra ut.
Det andra ser inte så iIIa ut heIIer.
Om du viII bjuda upp mig är det bara att göra det.
-ViII du dansa? -Mig i kIänning kan du inte missa.
-Presidenten. -Mr Zarek.
Oroa er inte, jag ska inte kyssa er i dag.
Vad synd. Jag som rakade mig så noggrant.
Snyggt speIat. Igen.
Men presidentvaIet närmar sig. Vi ses då.
-Det gör vi säkert. -Det finns en sak ni borde veta.
Jag dödade inte VaIance. Jag undrar vem som gjorde det.
God kväII, fru president.
Hatar ni inte sånt här?
Det är koIoniaIdagen. Jag ärju patriot.
Ja, visst är ni?
Dr BaItar. Intressant vaI.
Man vet vad man har...
PoIitik är Iika spännande som krig, och Iika farIigt.
Men i krig dör man bara en gång.
I poIitiken kan det hända om och om igen.
-Ni Iever fortfarande. -Det gör ni också.
Och jag kan dansa.
-Jag har en överraskning åt dig. -Borde jag bIi oroIig?
Inte om du inte anser en dag i en Iyxsvit på Rising Star oroande.
-Hur ordnade du det? -Jag har mina kontakter.
Det enda du behöver göra är att få BiII att ge dig Iedigt.
Och när vi är där kan vi kanske prata med Iite foIk om din framtid.
Va?
Senare, äIskIing. AIItihop kan vänta tiII senare.
AIIdeIes strax.
-Om det händer nåt med oss... -Säg inget. Jag vet.
Vi kIarar det, Sharon.
Nu.
Sharon?
Varför lever vi fortfarande?
-Du blir aldrig trött. -Lita på mig.
FöIj med mig. HeIo!
HeIo!
Översättning: EmeIi André www.broadcasttext.com